{"id":75,"date":"2025-01-14T15:31:32","date_gmt":"2025-01-14T15:31:32","guid":{"rendered":"https:\/\/ultramegajoy.nl\/?page_id=75"},"modified":"2025-01-15T14:49:15","modified_gmt":"2025-01-15T14:49:15","slug":"portfolio","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ultramegajoy.nl\/index.php\/portfolio\/","title":{"rendered":"Portfolio"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-cover alignfull is-light has-contrast-color has-text-color has-link-color wp-elements-66d4b0ebd7430d33746085068f14e44c\" style=\"margin-top:0;margin-bottom:0;padding-top:var(--wp--preset--spacing--60);padding-right:var(--wp--preset--spacing--50);padding-bottom:var(--wp--preset--spacing--60);padding-left:var(--wp--preset--spacing--50)\"><span aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-cover__background has-base-background-color has-background-dim-100 has-background-dim\"><\/span><div class=\"wp-block-cover__inner-container has-global-padding is-layout-constrained wp-container-core-cover-is-layout-49249989 wp-block-cover-is-layout-constrained\">\n<div class=\"wp-block-columns alignwide is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-ca2dd60b wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:65%\">\n<div class=\"wp-block-group is-vertical is-content-justification-stretch is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-d8dce8eb wp-block-group-is-layout-flex\">\n<p class=\"is-style-default has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><em>Due to the nature of my work, I have signed confidentiality clauses with many of my clients and am therefore not at liberty to divulge details about 70% of my work, particularly for government clients and major multinationals. You may rest assured that your texts would be equally safe in my hands.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><strong>Translation and editing projects in the past 25 years have included:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li class=\"has-medium-font-size\">Government texts (municipal, regional, national and EU), including speeches, policy and reports on IT, environment &amp; energy, public health, transport, technology &amp; innovation, public safety &amp; security; approved by the European Commission to deliver translations (five tender rounds to date)<\/li>\n\n\n\n<li class=\"has-medium-font-size\">Brochures on public procurement practices and recycling policies<\/li>\n\n\n\n<li class=\"has-medium-font-size\">Tender applications related to renewable energy projects<\/li>\n\n\n\n<li class=\"has-medium-font-size\">Promotional materials for university initiatives to support secondary education in STEM subjects<\/li>\n\n\n\n<li class=\"has-medium-font-size\">Advisory reports and annual reports on CSR, sustainable development and accountability<\/li>\n\n\n\n<li class=\"has-medium-font-size\">E-learning modules on HIV, TB and drug-drug interactions, revised for the purpose of providing refresher training to doctors and nurses working in remote locations<\/li>\n\n\n\n<li class=\"has-medium-font-size\">Visa applications with extensive supporting documentation: as a sworn translator, I have assisted prominent international researchers seeking a legal translator who was also competent to translate abstracts of their high-end academic research<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><strong>Examples of translation, copyediting and copywriting projects not covered by NDA:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li class=\"has-medium-font-size\">Translating articles and books on architecture, design and philosophy, including <a href=\"http:\/\/www.publicspace.be\/index.php\/project\/polo-architects\/\"><em>Polo Architects<\/em><\/a> and <a href=\"http:\/\/www.publicspace.be\/index.php\/project\/in-via-veritas\/\"><em>In Via Veritas<\/em><\/a><\/li>\n\n\n\n<li class=\"has-medium-font-size\">Translating an academic book on economic trends in medieval Flanders, focusing on the textile guilds, the nobility and the role of women in the merchant class: <a href=\"https:\/\/www.lannoo.be\/nl\/golden-times\"><em>Golden Times: Wealth and Status in the Middle Ages<\/em><\/a><\/li>\n\n\n\n<li class=\"has-medium-font-size\">Editing a book on social design and healthy ageing by a collective of authors from several different countries, in which I was the coordinating copyeditor and went on to work closely with a team on the final proofs: <a href=\"https:\/\/www.amazon.com\/Connect-Empathic-Society-Sabine-Wildevuur\/dp\/9063693311\"><em>Connect: Design for an Empathic Society<\/em><\/a><\/li>\n\n\n\n<li class=\"has-medium-font-size\">Translating a fantasy novel, <em>The Failing God<\/em> by Mike Jansen, published in February 2014 and available through <a href=\"https:\/\/www.amazon.com\/The-Failing-God-Chronicle-Chronicles\/dp\/0615966039\">Amazon.com<\/a> and <a href=\"https:\/\/www.smashwords.com\/books\/view\/408972\">Smashwords<\/a><\/li>\n\n\n\n<li class=\"has-medium-font-size\">Revising and proofreading various academic publications and books, including: <a href=\"http:\/\/en.aup.nl\/books\/9789089643797-mobile-screens.html\"><em>Mobile Screens: The Visual Regime of Navigation<\/em><\/a><\/li>\n\n\n\n<li class=\"has-medium-font-size\">Translating a book, website, museum exhibition, various press releases and news updates on climate change for a documentary film about Alaska: <a href=\"https:\/\/issuu.com\/xparadox\/docs\/thelastdaysofshishmaref\"><em>The Last Days of Shishmaref<\/em><\/a><\/li>\n\n\n\n<li class=\"has-medium-font-size\">Revising and proofreading several books on typography and logos, including <a href=\"http:\/\/issuu.com\/bis_publishers\/docs\/big_black_and_beautiful\"><em>Big Black Beautiful: Cooper Black Typography<\/em><\/a> and <a href=\"https:\/\/issuu.com\/bis_publishers\/docs\/logolife\"><em>Logo Life<\/em><\/a><\/li>\n\n\n\n<li class=\"has-medium-font-size\">Editing a book on open design, Creative Commons licensing and the future of digital fabrication: <a href=\"http:\/\/opendesignnow.org\/\">Open Design Now<\/a><\/li>\n\n\n\n<li class=\"has-medium-font-size\">Translating a book on conflict resolution and DR Congo, working closely with the author, and then editing a shorter version for online publication<em>: <\/em><a href=\"https:\/\/nimd.org\/theme-brochures\/democracy-and-political-party-assistance-in-post-conflict-societies\/\"><em>Democracy and political party assistance in post-conflict societies<\/em><\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:35%\">\n<div class=\"wp-block-group is-vertical is-content-justification-stretch is-nowrap is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-0f0b95e2 wp-block-group-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"567\" height=\"1008\" src=\"https:\/\/ultramegajoy.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/20241106_FB-profile-1.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-24\" style=\"aspect-ratio:3\/4;object-fit:cover\" srcset=\"https:\/\/ultramegajoy.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/20241106_FB-profile-1.jpg 567w, https:\/\/ultramegajoy.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/20241106_FB-profile-1-169x300.jpg 169w\" sizes=\"auto, (max-width: 567px) 100vw, 567px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right has-medium-font-size wp-block-paragraph\" style=\"line-height:1.2\"><a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/joy-phillips-2747592\/\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/joy-phillips-2747592\/\">LinkedIn<\/a><br><a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/JoyPhillipsTranslates\">Facebook<\/a><br><a href=\"https:\/\/www.proz.com\/profile\/85845\">ProZ.com<\/a><br><a href=\"https:\/\/zoekeentolkvertaler.bureauwbtv.nl\/\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/zoekeentolkvertaler.bureauwbtv.nl\/\">Bureau Wbtv<\/a><br><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-75","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ultramegajoy.nl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/75","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ultramegajoy.nl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ultramegajoy.nl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ultramegajoy.nl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ultramegajoy.nl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=75"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/ultramegajoy.nl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/75\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":103,"href":"https:\/\/ultramegajoy.nl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/75\/revisions\/103"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ultramegajoy.nl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=75"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}